1. My heart burned, my body shook, and I was filled with joy.

Trái tim tôi hừng hực, thân thể tôi run rẩy và lòng tôi tràn đầy niềm vui.

2. We can be filled with joy, peace, and consolation.

Lòng của chúng ta có thể được tràn đầy niềm vui, sự bình an, và an ủi.

3. “Dad lived a life filled with happiness and joy.

“Cha tôi đã sống một cuộc đời ngập tràn hạnh phúc và niềm vui.

4. Those simple words filled my soul with gratitude and joy.

Những lời giản dị đó tràn ngập tâm hồn tôi với lòng biết ơn và niềm vui.

5. She was weighed down with worry; desperate prayers filled her heart.

Lòng bà trĩu nặng lo âu; những lời cầu nguyện tuyệt vọng tràn ngập tâm hồn của bà.

6. As he does so, the mother’s heart swells with joy and pride.

Lòng bà tràn ngập niềm hãnh diện và vui sướng khi nhìn thấy hành động đó của con.

7. “Behold, my joy is full, yea, my heart is brim with joy, and I will rejoice in my God.

“Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

8. Her heart was touched by the Bible’s promise of an earthly paradise filled with righteous people.

Lời hứa trong Kinh Thánh về một địa đàng đầy dẫy người công bình đã động đến lòng bà.

9. As he gazed from his palace roof, he saw a beautiful woman bathing, and wrong desires filled his heart.

Từ sân thượng cung điện của mình, ông nhìn thấy một phụ nữ kiều diễm đang tắm, và thế là những ham muốn xấu dâng lên trong lòng ông.

10. Tears filled their eyes as they shared in Mario and Maria’s joy.

Đôi mắt họ nhòa lệ khi họ chia sẻ niềm vui của Mario và Maria.

11. JEHOVAH fills the hearts of his people with joy.

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA làm cho lòng của dân sự Ngài tràn ngập sự vui vẻ.

12. Because of their believing, they are filled with joy and peace, and abound in hope of Kingdom blessings.

Bởi đức-tin của họ, họ được đầy sự vui mừng, bình-an và dư-dật sự trông-cậy về việc hưởng ân-phước của Nước Trời (Rô-ma 15:13).

13. Recall that the archer “filled his quiver” with his arrows.

Hãy lưu ý là người bắn cung đã đựng các mũi tên “đầy gùi mình”.

14. A snap to find the one person in the world who fills your heart with joy.

Thật dễ để tìm 1 người trên thế giới có thể làm tim ta tràn ngập niềm vui.

15. If such a negative attitude were to take root in a person’s heart, it could erode his joy and confidence.

Thái độ bi quan như thế một khi đã bén rễ vào lòng, sẽ làm cho một người dần dần mất đi niềm vui và sự tự tin.

16. 4 As I remember your tears, I am longing to see you, so that I may get filled with joy.

4 Khi nhớ đến nước mắt của con, ta mong mỏi được gặp con, hầu được tràn đầy niềm vui.

17. As a child, I awaited his visits with expectation and joy.

Lúc còn nhỏ, tôi vui mừng mong mỏi những cuộc viếng thăm của anh.

18. “When I think of the spiritual progress my children have made,” says Alphina, “my heart bubbles with joy.”

Chị Alphina nói: “Khi tôi nghĩ đến sự tiến bộ thiêng liêng của các con, lòng tôi chan chứa niềm vui”.

19. He spoke about the feeling of joy and happiness in one’s heart from sharing with others less fortunate.

Ông đã nói về cảm giác vui vẻ và hạnh phúc trong lòng ông từ việc ông chia sẻ với những người khác kém may mắn hơn.

20. Elwood joined me at Bethel in 1944, bringing great joy to my heart.

Elwood gia nhập gia đình Bê-tên vào năm 1941, điều này làm tôi vui mừng khôn xiết.

21. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.

Bấy giờ lòng vua cũng như dân chúng kinh động như cây trong rừng bị gió lay.

22. Mu Shun was gone, and with him, the dream in his heart,

Mục Thuận ra đi đem cả giấc mộng trong lòng huynh ấy đi

23. Memories of flights across oceans and continents filled my heart and mind.

Ký ức về các chuyến bay trên đại dương và lục địa tràn ngập tâm trí tôi.

24. Listening to his Father brought Jesus great joy.

Vâng theo Cha ngài đem lại cho Chúa Giê-su sự vui mừng lớn.

25. He filled his chipmunk cheeks with saliva and just had at it.

Cậu ta đã nhồi đầy nước bọt vào cái má sóc của mình rồi phun hết ra.

26. With a Witness boy before his bloodless heart surgery

Với một em Nhân Chứng trước khi em được mổ tim không dùng máu

27. Paul prayed that Christians “be long-suffering with joy”

Phao-lô cầu xin cho các tín đồ Đấng Christ “nhịn-nhục vui-vẻ”

28. His work was characterized as being nostalgic and filled with the author's thoughts about living away from his own native land.

Tác phẩm được mô tả như là hoài cổ đầy những suy nghĩ của tác giả về cuộc sống xa quê hương của mình.

29. “As the elder listened to me, his eyes filled with tears,” André says.

Bạn ấy kể: “Anh trưởng lão đã rớm nước mắt khi nghe mình giãi bày.

30. They will taste the indescribable joy that is the fruit of a meek and humble heart.

Họ sẽ nếm được niềm vui không thể diễn tả, chính là kết quả của một tấm lòng nhu mì và khiêm tốn.

31. On our last call, we said a prayer with him, and his eyes filled with tears.

Vào lần thăm chót, chúng tôi cầu nguyện cùng với ông, và ông đã rưng rưng nước mắt.

32. His coronary artery was cut, so his heart burst right away.

Động mạch vành của ông ta bị cắt dẫn đến tim ngừng đập ngay lập tức

33. His gentle warm lips filled my head.

Chế độ ăn kiêng hà khắc khiến mặt tôi nổi đầy mụn.

34. How is it possible to be long-suffering with joy?

Làm sao có thể vui vẻ nhịn nhục?

35. Tears filled his eyes a third time.

Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

36. Because of his sin, David lost his joy and may have become ill.

Vì tội lỗi của mình, Đa-vít mất niềm vui và có thể đã bị bệnh.

37. Showing his true heart.

Lộ bộ mặt thật của hắn ta!

38. * Thanked God and was overpowered with joy, Alma 19:14.

* Cảm tạ Thượng Đế và tràn ngập niềm vui, AnMa 19:14.

39. What about his heart?

Nhịp tim thì sao?

40. Our cultural joy, our national joy is nowhere to be seen.

Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

41. Empty vessels to be filled with infinite possibilities.

Những mạch máu rỗng lấp đầy với những khả năng vô song.

42. Anselmo could not contain his joy as he held his certificate of marriage in his hand.

Anh Anselmo không thể đè nén niềm vui khi cầm tờ hôn thú trong tay.

43. Your landlord filled out his mortgage application using his dog's name?

Chủ nhà của anh điền tên chó vào đơn xin vay thế chấp hả?

44. The lamp usually was filled with olive oil.

Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

45. When she told him of her family, his joy intensified.

Ông càng vui hơn khi nghe Rê-bê-ca kể về gia đình nàng.

46. Brothers and sisters, it is a joy to be with you.

Thưa các anh chị em, thật là một niềm vui được hiện diện với các anh chị em.

47. His heart was breaking for this poor little thing.

Trái tim đã tan nát có thể làm điều khờ dại

48. With heart stirred, Jesus turned his feelings of compassion into prompt action.

Chúa Giê-su đã thể hiện lòng trắc ẩn bằng hành động.

49. Practically heard his heart snap.

Dễ dàng nghe thấy tim cậu ấy tan vỡ mà.

50. His heart muscle's half dead.

Cơ tim của ông ấy chết dở rồi.

51. With what joy we greeted one another!

Chúng tôi vui sướng chào hỏi nhau!

52. His speciality is heart surgery.

Chuyên môn của anh là phẫu thuật tim.

53. And as his heart hardened, his spark darkened,

Và khi trái tim cậu trở nên cứng rắn, hào quang của cậu tắt dần

54. He confided that his tears were, in fact, tears of joy.

Anh thố lộ rằng những giọt nước mắt ấy thật ra là giọt lệ vui mừng.

55. The entire center was filled with girls like her.

Cả trung tâm này có đầy những cô bé như cô

56. A tumor in his heart.

Khối u ở trong tim.

57. The village square was filled with hundreds of people.

Bãi đất giữa làng đã được lấp đầy bởi hàng trăm người.

58. David’s life was filled with privileges, triumphs, and tragedies.

Cuộc đời Đa-vít có nhiều đặc ân, chiến thắng và bi kịch.

59. However, once the treaty was agreed, Tokugawa filled the castle's outer moats with sand so his troops could walk across.

Khi hiệp ước được ký, Tokugawa lấp đầy những con hào quanh lâu đài Osaka bằng cát để quân của ông có thể đi qua chúng.

60. It was filled with yellow tulips in full bloom.

Sân có đầy hoa uất kim hương màu vàng đang nở rộ.

61. The antiretrovirals could fry his heart, his liver, his kidneys.

Thuốc ARV có thể làm hỏng tim, gan, thận của anh ta.

62. And behold, as he clapped his hands upon them, they were filled with the Holy Spirit.

Và này, khi ông đặt tay lên người họ, thì họ liền được dẫy đầy Đức Thánh Linh.

63. This area's filled with combustibles.

Khu vực này đầy chất đốt.

64. As the glass shattered and the security alarm blared, a paralyzing fear filled my heart and mind.

Khi kính vỡ và hệ thống báo động an ninh vang lên inh ỏi, một cơn sợ hãi làm tê liệt tâm trí tôi.

65. This took place at his house , in his room ; where stood large glass-cases , filled with elegant shoes and brilliant boots .

Cô trải mắt nhìn khắp ngôi nhà , hết căn phòng và thấy trong tủ kính thuỷ tinh có nhiều đôi giày và ủng rất sang trọng và xinh xắn .

66. One column was left blank, to be filled in later with the Russian text.

Một cột được bỏ trống, để sau này người ta điền chữ Nga vào.

67. I was jumping for joy.

Tôi đã nhảy cỡn lên vì vui mừng đấy.

68. I could be filled with gold , silver and precious gems .

Tôi có thể có đầy vàng , bạc , đá quý .

69. Elder Renlund spent his career as a cardiologist, treating patients with heart failure.

Anh Cả Renlund hành nghề bác sĩ tim mạch, điều trị bệnh nhân mắc bệnh suy tim.

70. The entire canal track would be filled with fresh water.

Những tấm bạt thấm nước sẽ được phủ xung quanh thùng nước giải nhiệt.

71. So how can a pioneer who regularly encounters indifference maintain his joy?

Vậy làm sao một người tiên phong thường gặp sự lãnh đạm có thể giữ được niềm vui?

72. Does a Pharaoh harden his heart against his son?

Pharaoh có cứng lòng chống lại con trai mình không?

73. It's crushing his heart and lungs.

Làm tim anh ta và phổi bị nghẽn.

74. His heart looks a little enlarged.

Tim anh ta hơi phình ra chút.

75. David exhorts his son: “Serve him [God] with a complete heart and with a delightful soul.”

Đa-vít khuyên giục con trai: “[Hãy] hết lòng vui ý mà phục-sự Ngài”.

76. Or bacteria lunching on his heart.

Hoặc vi khuẩn đang gặm nhấm trái tim thằng bé.

77. In Noah’s day, why was the earth “filled with violence”?

Vào thời Nô-ê, tại sao trái đất “đầy-dẫy sự hung-ác”?

78. * Moroni did joy in the freedom of his country, Alma 48:11.

* Mô Rô Ni vui sướng trong nền tự do của xứ sở mình, AnMa 48:11.

79. But the competition was filled with chaos and violent collisions.

Nhưng sự phát triển đã diễn ra với nhiều sự hỗn loạn và những vụ va chạm kinh hồn.

80. While he was a student there, he wrote and starred in his own short film, Crying Joy.

Trong khi còn là sinh viên ở đây, Leto đã viết kịch bản và đóng vai chính trong bộ phim ngắn của riêng mình, Cryng Joy.